[Pai] é isso.
[LAUGHS]
[Pai] Legal! Nice.
Willow, further back!
Indo para o gol.
Ooh!
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
Seriously, Dad! Novamente?!
Desculpa! [Risadas]
[GENTLE MUSIC]
Willow, você encontra?
Willow!
[UNSETTLING MUSIC]
[MÚSICA TEMÁTICA]
[LAID-BACK MUSIC]
[JD] Então, o 'perez' é definitely a destroyer, right?
Uma classe de Arleigh Burke guided missile destroyer.
- Temos acabado com isso. - Okay, cool.
Meu primeiro detalhe de proteção de força should be on something serious.
Você sabe, algo com gravitas.
Not like a frigate or a cruiser.
Destruidor? Barco sério.
A, it's a ship, and B,
you are not normal.
Torpedo, torpado.
Let's go climb the ramp.
Na verdade, vamos na frente. We can get a Titanic selfie.
É chamado de passageiro e the front is called the bow.
Você conhece o 'n' no ncis stands for 'Navy', right?
Na verdade, agora, acho que o 'n'
permanece for 'no sense of humor'.
Agente especial Mackey, NCIS.
This is my partner, Sargento Dempsey, AFP.
[JD CLEARS THROAT]
Solicitando permissão para chegar a bordo.
Permission granted.
- Bem -vindo a bordo, senhora, senhor. - [PHONE BUZZES]
Sargento Dempsey, por favor secure your sidearm.
Sim.
Ei, o que é isso, azul?
You're kidding me. Isso é ótimo.
Ele não demorará muito.
Yes, ma'am.
Esteve no navio há muito tempo, filho?
No, ma'am. Meu primeiro bordo assignment this enlistment.
Então, pela primeira vez cruzando a linha.
Yes, ma'am.
Parabéns.
É um grande negócio.
Okay, that's not so great.
Fique nisso, sim?
[WHISTLE BLOWS]
[ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE O PA]
Blue's been tracking the serial Número do marcapasso de Rankin.
And?
She's hunted down the surgeon
who implanted it five months ago.
Vá, azul. Can we speak to him yet?
Vai ser difícil.
He died in 1983.
[Darnell] desta forma, senhora, senhor.
[INTRIGUING MUSIC]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Agent Mackey, Commander Armitage.
- Senhor. - Jim Dempsey, AFP.
Welcome to Port Jackson,
greatest natural harbor in the world.
Eu não gosto muito de ser in port, Sergeant.
Os navios devem estar no mar.
Sir, MTAC have sent A avaliação de ameaças
e o convidado da embaixada list for tonight.
- Alguma bandeira vermelha? - [PHONE BUZZES]
Não, senhor. Smooth sailing ahead.
Com licença, comandante.
What is it?
[DESHAWN] Sorry to interrupt, boss.
Temos um DOA.
Navy lieutenant washed na praia.
Active service?
Ele é CIP, membro do
indivíduo Ready Reserve,
took a year off from the Navy...
Chegue ao ponto, D.
It's just it's not
technically NCIS turf, is all.
Você sabe, normalmente nós teríamos kick this up to big Navy.
Ele é um marinheiro americano?
Was and would have been again.
Certo, ok, aí está a sua resposta.
Just remember, ask você mesmo o que eu faria ...
And do that. Roger.
[CLEARS THROAT]
Vamos acabar com isso.
Not a big fan of shipboard Recepções, capitão?
Officially, having local VIPs onboard is an important
PR tool for the Marinha dos EUA, mas não oficialmente ...
You'd rather be keelhauled.
Parece que somos cortados de the same cloth, Agent Mackey.
Vamos fazer isso como painless as possible, sir.
Deixe -me levá -lo através do Force Protection
protocols, starting with the water Zona de
exclusão de tráfego, que você pode ver começa por aí.
All right, say hello to United
States Navy Tenente Bradley Shiels.
Que parte da Marinha dresses up as pirates?
Sim, o tipo que está no Career Intermission Program.
É onde o pessoal da Marinha can take
a break, then rejoin the service later.
Então ele deixou a marinha to do kids' parties?
Parece um movimento de carreira lateral, não?
Evie.
[MÚSICA INTRIGANTE]
[READS] "Global War on Terrorism."
É uma moeda de desafio.
It goes way back to a Primeira Guerra Mundial.
Most units have them these days. Olhar.
Tenho o meu.
Shows you're part of a unidade ou operação especial.
Like a friendship bracelet.
E tem o seu próprio little man purse. Fofo!
Sim, ria, but I'm telling you,
these things have saved lives.
Não salvou o dele.
So what are we thinking, Doc? Fancy Dress Party deu errado?
One too many rums and went ao mar acidentalmente?
That was my first instinct, Mas então eu os encontrei.
[GRIM MUSIC]
Fibras de corda.
Both wrists.
Então, 'acidentalmente' nada.
[UNEASY MUSIC]
- [Porta abre] - ♪ Yo ho, yo ho ♪
- [Mimes para música] - ♪ The seas forever roll ♪
- ♪ yo ho ... ♪ - Hit me, Blue.
Então, eu rastreei the employment, uh...
- [Song Stops] - ..details of Mr. Shiels.
Acontece que ele é o capitão of the 'James Craig'.
O quê?
The... You know, the tall ship.
Muitas velas. [AFFECTED SOCT] Scurvy!
Um, they do harbor tours and festas piratas. Check it out.
Fun fact - most sailors back
then não sabia nadar, então se
eles caíssem ao mar, demorou
tanto tempo para o ships to
turn around that they just didn't bother.
É melhor se afogar rapidamente.
Said no one ever.
Você pode me dar mais apertado the faces, crank up the res?
Pegue -me uma câmera melhor e I'll get you better images.
Desculpe, isso foi muito assertivo.
Might give him a cheeky call.
[ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA]
[MAN] Captain Brad Shiels.
Oh! Desculpa. Número errado.
I was ringing to book my Shih tzu para um acabamento.
- [CHUCKLES] Bye! - [Deshawn] Isso foi estranho.
I know. Like I'd have a shih tzu.
Também...
... se tivermos o real Brad Shiels
here, who the hell is sailing that ship?
[PARVIDAS SEABS CHIRP]
[INTRIGUING MUSIC]
[Evie] Então, o capitão Shiels
fica preso e jogado ao mar,
Mas Tony e Jen vão em frente and tie the knot anyway.
Devo realmente querer se casar.
I'm telling you, if Este é um seqüestro,
é o mais estranho que eu já vi.
Whoa, whoa, whoa, who you calling?
Polícia de água. This is all them.
O que ... você está brincando?
What if fake captain entrar em pânico e vai postal?
He's already killed the real captain.
O resto da tripulação could be in on it too.
Ainda mais motivo to call in the cavalry.
Lento seu rolo.
Jen and Tony are celebrating the
first day of the Resto de suas vidas.
We don't want it to be their last.
Então, o que, nós vamos em armas em chamas?
The ship has a Linha de visão de 360 ​​graus.
We'd be sitting ducks.
Qual é a alternativa?
You know, Mackey told para pensar como ela.
[RUNNING FOOTSTEPS APPROACH]
A festa de casamento já passou?
Please tell me we não sentiu falta do barco.
[ADVENTUROUS MUSIC]
[OS HÓSPEDES CONVERSAM E RIEM]
[GUNS CLICK]
Eu bati alguns casamentos no meu tempo.
I'm just not usually armed.
[CÂMERA DE CÂMERA, O OBTURADOR ENCAIXA]
Captain Fake Beard, eyes on.
Você pode dizer se ele está armado?
Apenas um cutelo até onde eu posso ver.
Plastic or real?
Eu voto que não descobrimos.
Are you sure this is O que Mackey faria?
Look, we get onboard, ID the
bad guys, call in the troops.
Se você diz isso.
[ADVENTUROUS MUSIC CONTINUES]
Ahoy lá, capitão. Permission to come aboard.
- Desculpe quem é você? - I'm the celebrant, Eve.
E isso é Shawn.
You know, sorry, we missed you Caras por, tipo, cinco minutos.
Two words - Rozelle Interchange.
[DeShawn ri] Melhor late than never, huh?
Lá estão eles, o casal feliz!
- [EVIE] Tony! - [Cliques na câmera]
[EVIE] Oh, my God, Jen, você está incrível.
- [JEN] Oh, thanks! - [Evie] Ame o papagaio.
Sorry, who are you?
Eu sou véspera. I'm your celebrant.
Onde está Janice?
Oh! You didn't hear?
Eugh, Janice está doente e they asked me to fill in.
Eles deveriam avisar você.
- Oh, no, no, no, no. - Ei, ei, ei, ei, ei!
This is your day, girl. Somos Vou esmagar isso, eu prometo.
So do you have the vows?
Sim. Todos os votos.
Right here.
Você teve sorte, a propósito. I am way better than Janice.
- Entre lá. - Oh.
I must just squeeze in here.
Oh, aí está aquela espada, sim.
[DESHAWN] Fire, that's what I'm...
- Sim, apenas ... ótimo. - So is she okay?
[Limpa a garganta] Quem?
Janice. O que ... o que há de errado com ela?
Scurvy.
They think she caught no último casamento.
- I'm joking, obviously. - [Deshawn risadas]
They don't know where she caught it.
[JEN RI]
[EVIE] Oh, I'm so happy to Esteja aqui com você, no entanto.
Why don't you introduce eu para sua equipe?
- [JEN] Yeah, sure. - [Tony] Sim, sim.
- [EVIE] Cool. - Telefones na bolsa primeiro.
Uh...
You know, I kinda need mine for work.
Você sabe, eu o uso como um medidor de luz.
No phones onboard, I'm afraid.
Queremos que você aproveite o full 18th-century experience.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Aye, aye, Captain.
[CLIQUES NA CÂMERA]
[CHUCKLES]
[Sussurros] Scurvy? Really?
No one's checking on anyone's scurvy.
Além disso, temos problemas maiores.
Can't tell the good guys dos verdadeiros piratas.
I've synced the camera com o Wi-Fi do navio.
Talvez possamos dar ao azul and she can help
ID them, starting with Captain Fake Beard.
Você sabe, qual é o jogo dele?
You know, if I'm hijacking a
ship, it's gonna be a bangin'
super yacht, not some old leaky sailboat.
- [Evie bufas] - It's like carjacking a Camry.
Grande questão é: onde está the Camry headed?
[Mackey] Eles o quê?
They, uh, they couldn't reach
you, so they wanted to show
initiative and channel you, so
they took the bull pelos chifres e ...
They went undercover as a Celebrante e um fotógrafo?
That is correct, and also affirmative.
[Mackey] Ligue para eles. Tell them they're fired.
- Coloque no alto -falante! - I-I-I can't do that.
Eles não têm nenhum comunicado.
- [SOFTWARE BLEEPS] - [azul] Ha!
[MACKEY] I'm gonna hang eles do YardArm.
- She doesn't meant that. - Sim, ela faz.
Well, let's find them first. Muito mais fácil matá -los, então.
[SOFTWARE BLEEPS]
- Ahoy! - [KEYS CLICK]
- [JD] Esse capitão falso Shiels? - [BLUE] Yep.
Nome real, Alex Hart.
He's a fly-in-fly-out miner.
Sem história criminal.
Tem um muito grande debt with the Tax Office.
Tem um endereço?
[INTRIGUING MUSIC]
[SINOS DE CAMPAINHA]
[MACKEY KNOCKS]
Oh, AFP, permissão to enter the premises.
[MÚSICA INTENSA]
[INTENSE MUSIC CONTINUES]
[Mackey] O que você tem?
[JD] Hard to tell.
Escaço de cocaína da Barbie?
[FLASHLIGHT CLICKS]
[JD] Isso é uma adega?
How many FIFO miners collect wine?
Sim, você está certo, é probably a sex dungeon.
É sempre uma masmorra sexual.
[METAL CLANGS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[JD] Wow.
Esta é a masmorra de sexo
menos sexy em que já estive.
Been in a few, have you?
Aqui está o nosso menino, a frente e o centro.
Hello. Veterans from duas guerras diferentes.
[MACKEY] "Sons of the Sovereign Soil."
Parece algum tipo de homem shed for doomsday preppers.
[JD] Sim, tudo esperando por Armageddon.
[UNSETTLING MUSIC]
Olá.
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
[LIGHTS CLICK AND BUZZ]
- [Whistles] - I have a bad feeling
they might be trying para apressá -lo.
[DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC]
[MÚSICA ORQUESTRAL LÚDICA]
[DESHAWN] Ooh, yeah, straight por aqui. You look.
Tudo bem. Ha-ha-ha!
You got it. Anda lá.
Tudo bem, hum, desculpe -me, pessoal.
- Do you mind if I get a picture? - [convidado] Sim.
Sir, you want to get in?
Tudo bem, talvez não. We don't need him.
- [convidados riem] - All right, there we go.
- Parecendo fabuloso, senhoras. - [CAMERA CLICKS]
Obrigado.
[CLIQUES NA CÂMERA]
Oh, y'all mind if I get a picture?
Tudo bem, se você entrar lá.
All right, you have...
Bom, é disso que estou falando.
- All right, one, two, three. - [Cliques na câmera]
[EVIE] How many have you got?
Dois no BG, pelo menos.
- How do you figure? - [Cliques na câmera]
Party guests want their photo taken.
Se eles tentarem se esquivar me, it's for a reason.
Isso faz com que cinco tangos, pelo menos.
[CAMERA CLICKS]
É melhor nos apressarmos enquanto
ainda temos o element of surprise.
O que você está pensando?
[EVIE SIGHS] Thinking we Corte a cabeça da cobra.
All right, stay here, Mantenha a noiva fresca.
Let me see if I can Encontre aquele
saco de telefones, ligue para a cavalaria.
- You look good, though. - [Evie ri]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[EVIE SUSPIRA]
[Cara] O que você está fazendo aqui?
Hey, bro. Hum, apenas looking for the head.
Bem, use o One Topside. It's off limits down here.
- Tudo bem, irmão. Smile. - [CAMERA CLICKS]
[AMBOS GRUNHIDOS]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
- [Radio Bleeps] - [HART] Kai.
[Suavemente] Oh, caramba!
Kai? Você lá, filho?
[AUSTRALIAN ACCENT] Go for Kai.
Pegue sua bunda no topo.
Lock and load, son. É o Showtime.
Copy that.
[MÚSICA INTENSA]
[DOOR BEEPS AND OPENS]
Ei, azul, IDs positivos já?
Um, it's been pretty tricky com todos em uma
fantasia, mas, uh, esse cara está armado, para que
possamos dizer com segurança que he's not there for the cake.
Mas então esses outros dois,
eles não estão conversando,
bebendo ou socializando com
ninguém, para que possam ser seqüestradores.
Or forensic scientists.
[RI SARCASTICAMENTE]
Hey, cross-reference eles com esses caras.
My bet is most of these Os wannabes estão a bordo.
The same wannabes with A extensa
biblioteca sobre história e política?
I'm telling you, we underestimate
these caras por nossa conta e risco.
Ooh. Execute isso.
And before you start, I've Já fiz a piada da Barbie.
- [JD limpa a garganta] - What is she doing?
[JD] pode estar errado, mas eu
acho que ela é about to marry them.
[OS HÓSPEDES CONVERSAM E TORCEM]
[ADVENTUROUS MUSIC]
Louco!
[JEN SUSPIRA NERVOSAMENTE]
Oh, I can't feel my dedos. [CHUCKLES]
[Whispers] Você será ótimo.
Oh.
[PLAYFUL ORCHESTRAL MUSIC]
[Sussurros] votos.
- [LOUDER VOICE] Vows. - Oh sim.
Oh! [Risadas]
[GUESTS COUGH AND LAUGH NERVOUSLY]
Caro amado, somos gathered here today
to witness the coming juntos de Tony e Jen.
[GUESTS CHEER, APPLAUD AND WHISTLE]
E, claro, Jen e Tony.
Or Jony, as I like to call them.
[OS CONVIDADOS RIEM]
And for me to marry them both.
Bem, não estou me casando either of them, obviously.
Eles estão se casando.
That is a given. [Risadas]
[TENSE MUSIC]
Então, nesse espírito ...
...I'd like to ask all Seus cães
marinhos salgados para fechar os olhos.
I'm serious.
Close your eyes, folks.
[RI NERVOSAMENTE]
- [EVIE] That's right. - [Tony suspira]
[EVIE] Close your eyes.
[CLIQUES NA CÂMERA]
[SINGS] ♪ Give me suas mãos, queridos ♪
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Você entende? ♪
♪ Você sente o mesmo? ♪
[Outros se juntam] ♪ ou am I only dreaming? ♪
♪ Or is this burning ♪
♪ Uma chama eterna ... ♪
- Everybody on the ground, now! - NCIS, agente federal.
Hands on heads!
Oh! Oh.
[CLIQUES DE ARMAS]
[INTENSE MUSIC]
- Oh! - Para baixo. Para baixo.
Abaixe -o!
[JEN WHIMPERS]
[JEN SUSPIRA]
Oh!
[TENSE MUSIC]
A quantidade tem uma qualidade all its own, doesn't it?
Eu atiro em você antes que eles atirem em mim.
They all know the drill.
Você atira em mim e um of them will step up.
Agora abaixe suas armas.
I won't ask again.
- no chão. - [JEN] Oh, my G...
[EVIE GRUNHE]
[TENSE MUSIC CONTINUES]
Abaixe -o.
Then we can talk.
[OS HÓSPEDES SUSPIRARAM E GRITAM]
[INHALES SHARPLY]
[MÚSICA SOMBRIA]
[WATER SPLASHES]
Arredondar -os.
[INTENSE MUSIC]
[MÚSICA SOMBRIA]
[BLUE GASPS QUIETLY]
[O TELEFONE TOCA]
[SIGHS] It's Evie.
Agente especial Mackey, é?
I've spoken with Evie here.
Ela me trouxe speed on you and your team.
Estou supondo você already know who I am.
Deixe -me entrar na perseguição.
Three of my guys are in prisão por acusações de superação,
E eu tenho 30 reféns a bordo.
I'll do you a straight swap.
Quaisquer atrasos e eu vou matar a
hostage every hour, starting with your girl here.
Quaisquer tentativas de invadir o navio,
vejo você chegando e I'll kill everyone onboard.
Alguma dúvida?
Just one. Quão alto é você?
6'1 ". Por quê?
Because you just killed my guy.
Eu preciso de suas medidas então eu can get your coffin made up.
[MÚSICA TENSA]
[SOFTWARE CHIMES]
[CHAVES CLIQUE]
Oh, my gosh! Mackey?
- [KEYS CLICK] - Ele ... ele está vivo.
[GRUNTS, BREATHES SHAKILY]
- [música dramática] - [DESHAWN GRUNTS]
[Hart à distância] Faça sure they're tight.
[DESHAWN GRUNHE SUAVEMENTE]
[HART IN DISTANCE] Keep still.
- [Raia de navio] - [SUSPENSEFUL MUSIC]
[HART CHAMA A DISTÂNCIA]
[HEAVY THUDDING]
[GRUNHIDOS]
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
[Hart] Sente -se.
- [THUDDING] - [suspira suavemente]
[GROANS]
[GEME DOLOROSAMENTE]
[BREATHES HEAVILY]
[EXALA]
[JEN SOBS QUIETLY]
[CORRENTES TOCAM NAS PROXIMIDADES]
[WHISPERS] What are Eles vão fazer conosco?
[WHISPERS] They're terrorists.
E eles vão tentar and make their
point in the biggest way possible.
Mas não vamos let that happen, yeah?
[JEN RESPIRA TRÊMULA]
[EXHALES]
Ok.
[SUSPIRA PESADAMENTE]
[GROANS SOFTLY]
[MÚSICA PERTURBADORA]
[PHONE LINE RINGS]
Ei, chefe.
You okay?
Eu tenho estado melhor, não vou mentir.
We got a problem.
Tem que haver 100 kilos of this stuff.
Alguma idéia de como desativá -lo?
- We'll get back to you. - Pode querer seguir em frente.
There's enough ANFO here para colocar este navio em Marte.
- [BLUE] Good news or bad news? - Azul.
A boa notícia é que eu quebrei
o pó rosa que você me deu.
- ANFO. Nós sabemos. - ANFO, yes.
E a má notícia é que eu invadi the ship's nav system.
Como são as más notícias?
Now we know where they're headed.
[BLEEPS DE SOFTWARE]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[MÚSICA INTENSA]
I hope you're wrong about Isto, agente especial Mackey.
You and me both, sir.
Nós dois sabemos o que acontece se
esse navio cruzar the exclusion zone.
Não vou acontecer.
Our intel has 30-plus hostages
onboard including two of my guys.
Você tem pessoas a bordo?
That's the source of the intel.
E você tem certeza do 'Perez' is the target?
Isso é o que o NAV deles system's telling us.
[MÚSICA TENSA]
[COMMS BEEPS]
XO, evacue todos os hóspedes e
defina a condição modificada zebra.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[Hart grita à distância] Move those ropes!
[BATENDO NO CONVÉS]
[DESHAWN GRUNTS]
[Suavemente] Evie.
Evie?
[EVIE GRUNHE]
[HOPEFUL MUSIC]
[Sussurros] onde o hell have you been?
Eu estou bem, obrigado.
Além disso, há uma bomba a bordo.
We gotta get everyone off the ship.
Olha, eu vou cortar seus laços, then pass them onto the rest.
Quando todos eles são livres, damos
um sinal, everyone goes overboard.
Bandidos perdem o seu leverage, game over.
[Sussurros] Ótimo plano.
One problem.
Não consigo nadar.
Come on, girl!
Agora não é hora de chegar precious about your hair!
Eu não consigo nadar ... como em eu não consigo nadar.
And you wait 'til now to tell me?
Você nunca perguntou. That is on you.
Você é australiano.
It's called the Australian crawl.
Você trabalha para a Marinha and you can't swim?
Nunca chegou a isso.
Then I guess you're gonna have para aprender no trabalho. Hands.
Come back here. Dê -me suas mãos.
Open 'em up.
- [Scissors Snip] - [DESHAWN GRUNTS] Okay.
Você encontrou um telefone?
[GRUNTS] Right here.
[RESPIRA PESADAMENTE]
Dial the office number for me.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[WHISPERS] Cut yourself solto, depois passe -os.
Then wait for my signal.
Chega de bate -papo.
Or what?
Você realmente quer descobrir?
Oh, please! Eu namorei guys like you before.
Toda casca e sem mordida.
Tell that to your dead mate.
Você atirou em um homem desarmado, cara durão.
You're a real hero.
[EXALA]
They're not gonna give você o que você quer.
Governments don't negociar com terroristas.
Especially lame ones.
O governo são os terroristas!
[EVIE OVER SPEAKER] Well, Espero que você goste da
América porque você acabou de matar a Federal Agent.
Você vai passar o resto of your life in orange PJs.
E para quê?
Some sovereign citizen crap you ripped
off from the dark cantos da internet?
Open your eyes, girl.
Você mora em uma colônia
americana, o 51º estado da América.
[EVIE] And he's off.
Os Estados Unidos vão à guerra,
nós também, não há perguntas.
Korea, Vietnam, Iraq, Afghanistan.
Somos um estado vassalo!
- somos aliados. - Allies? [Scoffs]
You know, mates who Tenha as costas um
ao outro e pode discordar quando precisarmos.
Big difference.
Não quando conta.
It's time to take our country back.
[Evie] e como exatamente are you gonna do that?
Espere e veja.
You got a box seat.
[MÚSICA PERTURBADORA]
[JD] It's all starting to make sense.
Cavamos algumas coisas nesses dois.
Hart's father, Sergeant David Hart.
Morreu em 1971, Núi Lé, Vietnã.
Hart's brother, Pete, 4 unidade de comando rar.
KIA Tarin Kowt in Afghanistan.
Ambas as vítimas das guerras americanas.
I mean, this is more than ideológico para Hart.
- This is... personal. - Oh, talvez, companheiro.
But he's getting nowhere perto do
'Perez', não após o incidente da Somália.
What happened in Somalia?
1998, UH, em Mogadishu.
The 'Perez' was in port and
they allowed a small fishing
boat inside their exclusion zone.
Aquele pequeno barco de pesca soprou um buraco
na lateral do navio, killing nine American sailors.
É para isso que servem as estrelas de bronze.
The skipper will not Deixe isso acontecer novamente.
The 'Perez will blow ele fora da água
muito antes disso.
- I think that's his plan. - O que é?
Você o ouviu, nosso governo has sold out to the Yanks.
Somos um estado vassalo.
They can do whatever they like to us.
Ele não está planejando sinking the 'Perez'.
Ele quer o 'perez' para sink the 'James Craig'!
Ele quer mostrar às pessoas que um navio de
guerra dos EUA pode matar 30 australiano
citizens on Sydney Harbour and get away with it.
[MÚSICA INTENSA]
[WHISTLE BLOWS]
[Anúncio do PA] Todas as mãos are
commanded to report to Damage Control Central.
Quarters gerais, bairros gerais.
All hands, man your battle stations.
- [Alarmes Buzz] - [SOFTWARE BEEPS]
Fale comigo.
Já mudamos esse navio?
- We're at battle stations. - [Bleeps de software]
[BLUE MUTTERS] Oh, cheese and rice!
Uh, momentos de distância. Right, Blue?
Defina 'momentos'.
[KEYS CLICK]
- [Bleeps de software] - Oh, my gosh, we're... we're in.
Eu-eu posso mudar o navio course now. Para onde?
[JD] Okay, send it out to sea, as far
away from the 'Perez' é o possível.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[Mackey] Lá está, comandante.
She's going about.
A situação está em mãos, senhor.
My team has control of the nav
system and they're diverting the
Envie para longe do 'Perez' enquanto falamos.
Report back when all battle As estações estão tripuladas e prontas.
- [DARNELL] Aye, aye, sir. - Senhor?
Sua equipe pode ter control of the nav
system, but do they have control of the ship?
Ainda não, senhor, mas eles vão.
So until then, we're Após o protocolo.
Target 'James Craig',
port bearing 3-1-5.
Porto de ação, Target 'James Craig', bearing 3-1-5.
[MECANISMO WHIRS]
[DRAMATIC MUSIC]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[BLUE] What? Não. Não, no, no, no, no, no!
- Não, não, não. - What's going on, Blue?
Eu pensei que tínhamos controle of their autopilot.
Nós fizemos, mas o navio não seem to be listening
anymore and it's back to heading direto para o 'Perez'!
[INTENSE MUSIC]
[Hart] Nós substituímos o piloto
automático e estamos de volta ao curso.
They think we're idiots?
Trave agora.
[CHAINS CLANK]
A beleza da tecnologia antiga, hein?
[LOCK CLICKS]
Vamos vê -los hackear isso.
[SHIP CREAKS]
[A PORTA SE FECHA]
- Federal Police. - [cara] O quê?
[JD] Desculpe, pessoal, mudança de plano.
Throw the ropes. Vamos go. Throw the ropes.
[MOTOR REVS]
[INTENSE MUSIC]
[Armitage] Eu pensei que seu povo were in control, Agent Mackey.
[PAINEL DE CONTROLE BIPES]
Main gun, lock on target.
Gun principal, trava no alvo.
[MECHANISM WHIRS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[PHONE BUZZES]
O que está acontecendo?
Hart's overridden the autopilot.
Perdemos o controle do navio.
Where are you?
I'm gonna try get onboard.
Você precisa parar o velho companheiro até que eu o faça.
[INTENSE MUSIC]
Capitão, por favor.
My team has the situation in hand.
Não é assim que parece.
Sir, there are 30 innocent civis a bordo daquele navio.
And 300 souls onboard this one.
É para isso que servem os protocolos
Roe, para que pessoas como você e eu
não precisamos fazer impossible decisions.
[NOTIFICAÇÃO ZUMBINDO]
It's time.
Prepare os outros, então we hit the water, okay?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
- [GRUNTS] - [Glass Smashes]
[BLADE RINGS]
O tempo acabou. Get the zodiac here ASAP.
Nem mesmo tenho as entranhas to die for your cause, huh?
Não quando eu tenho patriotas como yourself to do it for me.
Despacha-te!
Agora!
[AS PESSOAS GRITAM E GRUNHEM]
[DRAMATIC MUSIC]
[CLIQUES DE ARMAS]
Stand by.
Stand by, mount 5-4.
[MÚSICA INTENSA]
Sir, the hijackers no longer ter controle do navio.
Irrelevant, Agent Mackey.
Ainda é uma bomba chegando straight at my ship.
Você está fazendo exatamente o que the terrorists want you to do.
Estou fazendo o que Navy expects me to do.
Não haverá mais brass stars, Agent Mackey.
Não está no meu relógio.
[INTENSE MUSIC]
[EVIE GRUNHE]
Evie!
[DESACELERA O MOTOR]
[EVIE] Ugh!
Deshawn!
[POIGNANT ORCHESTRAL MUSIC]
[DESHAWN SUSPIRA]
- DeShawn! - [Deshawn] JD, aqui!
Over here!
Evie, eu peguei você. I got you.
[DESHAWN GROANS]
Eu a tenho. Code blue.
Ela não está respirando. She's not breathing.
[DESHAWN MURMURA E GRUNHIDOS]
- [EVIE COUGHS] - Oh!
[EVIE TOSSES]
[EVIE GROANS]
- O que estás a fazer? - salvar sua vida.
Again.
Hard pass.
- [Evie tosse] - [DESHAWN EXHALES]
[JD] Você está certo, pessoal? Hold on.
Time to board that ship.
[MÚSICA INTENSA]
Stand by to fire.
Ficar de pé para disparar.
[MECHANISM CLANKS]
[Mackey] Ele mal está fora da escola e
você está prestes a make him give the order
Para matar 30 pessoas inocentes?
- That's his job. - Isso mesmo.
E ele fará isso sem question if you tell him to.
Ele não tem escolha. But you do.
É por isso que você está dando as fotos.
I choose to protect my ship.
Essa é minha responsabilidade final.
Following protocol
is not choosing.
É revogar a responsabilidade.
You are out of line, Agent Mackey.
Isso pode muito bem ser, senhor.
But we both know there is Nenhum protocolo
no mundo que se encaixa nessa situação.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Senhor, este é um daqueles
momentos em que a Marinha espera
que seus líderes pensem fora da caixa.
To have the guts to ignore history...
[JD GRUNHE]
...and trust your instinct.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
All stations...
[CLANKS DE MECANISMO]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
... cessar o rastreamento.
Stand down.
Eu digo novamente, fique de pé.
[SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES]
[RANGER DE NAVIOS]
[UPLIFTING MUSIC]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[EXHALES]
[MECANISMO WHIRS]
Found yourself a shiny new toy.
[JD] Oh, apenas abraçando the 'Navy' part of NCIS.
[O MOTOR DESLIGA]
Yeah, a lot more fun than I expected.
Exceto por, uh, 'being shot at' part.
[MACKEY RI]
Nós nos esquivamos de uma bala hoje.
A big destroyer-sized bullet.
A partir de agora, esse
NCIS 'n' significa outra coisa.
Yeah, 'need a beer'.
Ha! Not... on our watch.
Eu gosto disso.
[MÚSICA DESCONTRAÍDA]
- Not on our watch. - [garrafas clink]
Not on our watch.
[Deshawn] Ooh! Go easy, bro.
[Doc Roy ri] que é um good bit of needlework, son.
[Evie] Oh, Boo! He's alive.
Vamos, Doc, você prometeu me he wouldn't make it.
Não me culpe. Look, the kill shot hit this.
HM?
Now, an inch to the left, mate, and it would've
been a história completamente diferente.
Three-point kill shot.
30 pés. Boom! Drena. Swoosh!
Eu tenho dado a ele something for the pain.
Eu, eu poderia ter ficado um pouco hard with it. [Limpa a garganta]
[EVIE] Safe and sound, De volta ao seu Murse.
You're my nurse? A'ight, I'm cool with that.
[RISADAS]
The last one out, kill the lights.
Eu vejo o que vocês estão fazendo.
- [EVIE] Hm? - checando em mim.
DeShawn, you're high.
MM, você sabe, me agradeça for saving
your life, but you're doing that Aussie thing,
Você sabe, onde você me insulta.
Sure. That is exactly what I'm doing.
Ooh, ela é forte! [CHUCKLES] She strong.
[Evie] Agora me dê suas chaves.
I'm taking you home.
[Deshawn] Boom! There it is!
Menina, você me leva para casa!
Ha! Eu sabia!
- mm-hm. - [EVIE] No, you didn't.
[Deshawn] Bem, não worry, I won't tell anyone.
[Evie] Oh, sim, boa Onya.
[DESHAWN] Except maybe Blue.
- [Evie Scoffs] - [DESHAWN] And Doc.
- e Mackey ... - [EVIE] Hm.
[Deshawn] e JD.
[DESHAWN GIGGLES]
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com